• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:58 

Everything that kills me makes me feel alive
Чем-то напомнило мои собственные переводы :facepalm3:

30.01.2017 в 06:32
Пишет Итицкая сила!:

Из книги Э. Вартаньяна "Путешествие в слово".
Каждый из приглашенных переводчиков, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста.

За исходный был взят отрывок из произведения Н. В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем». Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну:

Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась – и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.

Переводчики, получив текст, приступили к работе.

20 переводов спустя

И вот наступила заключительная фаза эксперимента – сопоставление отрывка с языком оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в нелепые до смешного строки.

Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам.




URL записи

@темы: Немецкое барокко не будь ко мне жестоко

URL
20:46 

Everything that kills me makes me feel alive
Мне нравится это наблюдение об "отверженных" людях.
читать дальше

@темы: книжная полка, Впечатления (от слова впечатать)

URL
20:35 

Everything that kills me makes me feel alive
Ух, какую красоту нашла. Как будто сняли фильм по одному из моих психоделических снов х) Буду ждать, хотя бы ради графона.


@темы: Впечатления (от слова впечатать), видео / клипы, фильмы

URL
21:45 

Everything that kills me makes me feel alive
Хочется, но не можется.
И даже не в деньгах дело. Они у меня достаточно быстро копятся, если я не обзавожусь целью их заработать. Сегодня вот 50 рублей нашла.
Увы, обязанности...


@темы: Жизнь одного замечательного человека.

URL
13:17 

Everything that kills me makes me feel alive
Аввв :inlove:

20.01.2017 в 09:46
Пишет Тихие радости зла:

Я просто умер от зависти)))
А слышали ли вы про русского хоббита?
Его зовут Юрий, он живёт под Москвой и под землёй, в его норе есть замечательная библиотека и чудный кролик по имени Петрушка!
Что ещё нужно для счастья?






(с)

URL записи

@темы: интересности, Впечатления (от слова впечатать)

URL
20:21 

Everything that kills me makes me feel alive
Обычно маман предпочитает смотреть фильмы на дому, особенно, добросовестно скаченные мною пиратские версии хорошего качества, а тут недавно влетает ко мне на крыльях морозного ветра: "Пошли на "Викинга"!"
Почему бы и да? Благо кинотеатры в моем городе на любой вкус и цвет, пусть и не в шаговой доступности.

Заметки по фильму "Викинг".

Как вы уже и сами догадались, тут сплошные спойлеры.

@темы: Впечатления (от слова впечатать), Музыка, фильмы

22:10 

Everything that kills me makes me feel alive
Немного мрачноты.

16.01.2017 в 21:12
Пишет Taho:

Ужасные Башни молчания. Впечатлительным не входить


Я думал на таких жутких темах, как небесное погребение в Тибете или про Варанаси - город мертвых тема таких ужасных традиций исчерпана. Но оказывается этим богата история даже современной цивилизации.

Вы и сейчас можете увидеть вот такие башни, в которые складывали трупы, для того, чтобы их обгладывали птицы.

читать дальше

URL записи

@темы: моменты истории, интересности, Хоррор забытого в прошлом

URL
12:38 

Everything that kills me makes me feel alive
Можно и для аниме такой список завести.

АНИМЕ-ЛИСТ
Просмотренное за 2017 год.

Январь-Февраль

Март-Апрель

Май


10. Убийца Акамэ

@темы: список, аниме, Впечатления (от слова впечатать)

14:22 

Everything that kills me makes me feel alive
Немного артов с семьей ято.


@темы: Gintama, Музыка, Подборка картинок, аниме, арт-мажор

URL
21:16 

Everything that kills me makes me feel alive
URL
14:01 

Everything that kills me makes me feel alive
Спрей серпантин и неоновый лед. Теперь я видела все, полагаю.



@темы: Жизнь одного замечательного человека., Немецкое барокко не будь ко мне жестоко

URL
12:43 

Everything that kills me makes me feel alive
URL
22:17 

Everything that kills me makes me feel alive
Всплакнула.

10.01.2017 в 21:28
Пишет Tamiriss_Adamantis:

10.01.2017 в 09:49
Пишет Diary best:

Пишет Алэй Лан:

Правила выживания в редком фэндоме
Правило первое: Не попадайтесь. Прежде чем грызть новый канон убедитесь, что он хорошо надкусан достаточным количеством единомышленников. Это, разумеется, в том случае, если вас не привлекает роль отца-основателя фэндома. Или матери.

Правило второе: Если вы попались, не паникуйте. Может, пройдет само собой. Повод для беспокойства представляет третья запись по сабжу подряд. Не заводите тег, этим вы расписываетесь в собственной беспомощности.

Правило третье: С этого пункта начинаются правила для тех, кому не помогли предыдущие два. Прочитанные фики через месяц считаются новыми

Правило четвертое: Фики собственного авторства через месяц приравниваются к чужим и перечитываются, исходя из этого

Правило пятое: Нет фиков на другом языке - есть промт и фантазия

Правило шестое: Убивать людей за фразу "Хочешь - напиши сам" нельзя.

Правило седьмое: Нет слэша, джена и гета - есть счастье "про них написали".

Правило восьмое: Хочешь - пиши сам. См. также правило шестое.

Правило девятое: Фидбек заменяется статистикой посещений. Да, все эти люди молча восхитились. Продолжай так думать.

Правило десятое: Не надо плакать, если Гугл опять приводит тебя на твой же дневник. Гордись, черт возьми, гордись, тряпка!

URL записи

Свое | Не Бест? Пришли лучше!



URL записи

URL записи

@темы: Немецкое барокко не будь ко мне жестоко

URL
19:13 

Everything that kills me makes me feel alive
URL
13:55 

Everything that kills me makes me feel alive
13:38 

Everything that kills me makes me feel alive
08.01.2017 в 12:26
Пишет Taho:

Миниатюрная церковная утварь


Вещь родом из шестнадцатого века. Материал: самшит. Их всего 135 в мире и каждая ставит в тупик знатоков. Объяснение до сих пор не найдено, вся надежда на рентген, человеческий глаз просто не справляется.


читать дальше

URL записи

@темы: интересности, культура

URL
00:13 

Everything that kills me makes me feel alive
Владимир Набоков. «Рождество» :xmas:

I


Вернувшись по вечереющим снегам из села в свою мызу, Слепцов сел в угол, на низкий плюшевый стул, на котором он не сиживал никогда. Так бывает после больших несчастий. Не брат родной, а случайный неприметный знакомый, с которым в обычное время ты и двух слов не скажешь, именно он толково, ласково поддерживает тебя, подает оброненную шляпу,— когда все кончено, и ты, пошатываясь, стучишь зубами, ничего не видишь от слез. С мебелью — то же самое. Во всякой комнате, даже очень уютной и до смешного маленькой, есть нежилой угол. Именно в такой угол и сел Слепцов.

Читать дальше

@темы: книжная полка

URL
19:31 

Everything that kills me makes me feel alive
Сегодня я выявила пределы своей любви к холоду...
Посижу-ка я лучше дома этим вечером, чайку попью, затоплю печку



@темы: Жизнь одного замечательного человека., гиф-анимация

URL
23:28 

Everything that kills me makes me feel alive
URL
11:36 

Everything that kills me makes me feel alive
Santiago Caruso
Призрачный дом
2013


@темы: арт-мажор, под настроение~

URL

Fluctuat nec mergitur

главная