• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: немецкое барокко не будь ко мне жестоко (список заголовков)
16:58 

Everything that kills me makes me feel alive
Чем-то напомнило мои собственные переводы :facepalm3:

30.01.2017 в 06:32
Пишет Итицкая сила!:

Из книги Э. Вартаньяна "Путешествие в слово".
Каждый из приглашенных переводчиков, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста.

За исходный был взят отрывок из произведения Н. В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем». Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну:

Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась – и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.

Переводчики, получив текст, приступили к работе.

20 переводов спустя

И вот наступила заключительная фаза эксперимента – сопоставление отрывка с языком оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в нелепые до смешного строки.

Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам.




URL записи

@темы: Немецкое барокко не будь ко мне жестоко

URL
14:01 

Everything that kills me makes me feel alive
Спрей серпантин и неоновый лед. Теперь я видела все, полагаю.



@темы: Жизнь одного замечательного человека., Немецкое барокко не будь ко мне жестоко

URL
12:43 

Everything that kills me makes me feel alive
URL
22:17 

Everything that kills me makes me feel alive
Всплакнула.

10.01.2017 в 21:28
Пишет Tamiriss_Adamantis:

10.01.2017 в 09:49
Пишет Diary best:

Пишет Алэй Лан:

Правила выживания в редком фэндоме
Правило первое: Не попадайтесь. Прежде чем грызть новый канон убедитесь, что он хорошо надкусан достаточным количеством единомышленников. Это, разумеется, в том случае, если вас не привлекает роль отца-основателя фэндома. Или матери.

Правило второе: Если вы попались, не паникуйте. Может, пройдет само собой. Повод для беспокойства представляет третья запись по сабжу подряд. Не заводите тег, этим вы расписываетесь в собственной беспомощности.

Правило третье: С этого пункта начинаются правила для тех, кому не помогли предыдущие два. Прочитанные фики через месяц считаются новыми

Правило четвертое: Фики собственного авторства через месяц приравниваются к чужим и перечитываются, исходя из этого

Правило пятое: Нет фиков на другом языке - есть промт и фантазия

Правило шестое: Убивать людей за фразу "Хочешь - напиши сам" нельзя.

Правило седьмое: Нет слэша, джена и гета - есть счастье "про них написали".

Правило восьмое: Хочешь - пиши сам. См. также правило шестое.

Правило девятое: Фидбек заменяется статистикой посещений. Да, все эти люди молча восхитились. Продолжай так думать.

Правило десятое: Не надо плакать, если Гугл опять приводит тебя на твой же дневник. Гордись, черт возьми, гордись, тряпка!

URL записи

Свое | Не Бест? Пришли лучше!



URL записи

URL записи

@темы: Немецкое барокко не будь ко мне жестоко

URL
23:28 

Everything that kills me makes me feel alive
URL
23:06 

Everything that kills me makes me feel alive
Не могла не...

Что значит пить чай в разных направлениях искусства:

Классицизм: Пить чай у себя в поместье среди античных статуй.

Романтизм: Пить чай, глядя со скалы на бушующее море.

Декадентство: Пить чай в опиумной курильне.

Символизм: Пить Чай, чёрный как Тайна, сладкий как Красота и крепкий, как мировой Дух.
++++

@темы: культура, Немецкое барокко не будь ко мне жестоко

URL
13:18 

Everything that kills me makes me feel alive
URL
15:31 

Everything that kills me makes me feel alive
URL
20:09 

Everything that kills me makes me feel alive
URL
18:06 

Everything that kills me makes me feel alive
URL
22:02 

Everything that kills me makes me feel alive
:-D:-D

А на Сардинии есть местночтимый святой по имени Люцифер. А в Новгороде веке в 11 жил священник по имени Упырь Лихой. А при дворе Альфреда Великого был клирик по имени Верфольф.

(С)

@темы: Немецкое барокко не будь ко мне жестоко

URL
22:38 

Everything that kills me makes me feel alive
29.11.2016 в 13:40
Пишет Netto:

Делать надо, а лень )))
Я почти на две недели ушла в реал. Тут для меня либо подготовка к пати, либо интернет... Так что выбрала подготовку - готовлюсь )))
Позитивный флешмоб не добила. Так что чуть позже повторю "на бис" :shuffle:

Ну и чтоб два раза не вставать хочу заделиццо няшной ссылкой:
vk.com/delatalen - ленивый календарь на 2017 год

*жмакаем на картинку


... я себе наверное такой даже куплю :gigi:

URL записи

@темы: Впечатления (от слова впечатать), Немецкое барокко не будь ко мне жестоко

URL
22:33 

Everything that kills me makes me feel alive
Если убрать оружие, то и современной тоже х)

29.11.2016 в 16:13
Пишет Тихие радости зла:

29.11.2016 в 13:50
Пишет Черный Оникс:

29.11.2016 в 12:59
Пишет Sweet_Symphony:

Краткое содержание любой средневековой битвы
До слез :lol::lol::lol:



бонус :-D

отсюда

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: Немецкое барокко не будь ко мне жестоко, гиф-анимация

URL
19:16 

Everything that kills me makes me feel alive
19:25 

Everything that kills me makes me feel alive
Блин, похожую ситуацию знаю, очевидцем была :lol:

16.11.2016 в 10:46
Пишет Тихие радости зла:

омайгад! я рыдаю!
16.11.2016 в 01:12
Пишет Sindani:

квинтэссенция т.с.
15.11.2016 в 21:09
Пишет Раника:

Прэлестно! Прэлестно!
15.11.2016 в 17:11
Пишет Ierou:

Добрые новости
Ролик можно раздергивать на цитаты весь.
"Проебали лом, но мы не сдаемся" можно писать на родовых гербах доброй половины сограждан.
Но ведь, иху мать, они вытащили эту придурочную собаку!!!


URL записи

Аааа, я смеялась всё время! Мат тут в тему. И да, это на цитаты.
"Хоть что-то полезное сделали за сегодня"
:lol:

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: Немецкое барокко не будь ко мне жестоко, Впечатления (от слова впечатать)

URL
08:47 

Everything that kills me makes me feel alive
Стою на остановке. Ходят у нас два автобуса. Один, грубо говоря, едет в неведомые дали и эксплуатируется мною крайне редко, а второй - это пять минут до метро.
Приезжает автобус. Только завидев его массивный корпус, поворачивающий в сторону остановки, сразу начинаю гадать: "Преображенка или Соловецкие? (звучит-то как)"
Самое замечательное: электронная таблица показывает "Преображенка, Соловецкие", таблички с точным описанием нет, на другом табло "Соловецкие, Преображенка" :lol: Спрашиваю у тётеньки-водителя, куда все-таки ее чудесная машинка движется, она отдает мне честь двумя пальцами... и на этом все объяснение заканчивается :lol::facepalm3:


@темы: Немецкое барокко не будь ко мне жестоко, Жизнь одного замечательного человека.

21:34 

Everything that kills me makes me feel alive
URL
16:25 

Everything that kills me makes me feel alive
URL
19:12 

Everything that kills me makes me feel alive
02.11.2016 в 16:14
Пишет Taho:

Метросексуалы Просвещения



Слушаю сейчас «Бранденбургские концерты» Баха и думаю об эпохе Просвещения (со второй половины 17 века по конец 18-го). Какое было время, какие имена: Айзек Ньютон (никакой он не Исаак), Джон Локк, Адам Смит, Александр Поуп (мое личное пристрастие), Дидро, Вольтер, Руссо, Кант (к черту Соловки), опять же Ломоносов… А музыка: Гендель, Бах (такого парня можно упомянуть и два раза), Корелли, Альбинони..!

читать дальше

URL записи

@темы: моменты истории, интересности, Немецкое барокко не будь ко мне жестоко

URL
10:11 

Everything that kills me makes me feel alive
До этого нужно еще додуматься х)
С последней ору в голос.

30.10.2016 в 09:36
Пишет Taho:

Поляки издеваются!
В общем, так, конечно же нельзя, у нас бы может даже байкеры запретили. Хотя, местами действительно очень смешно!



Благодаря художнику из Польши по имени Kajetan Obarski, классические произведения искусства стали распространяться по интернету с небывалой скоростью. Все дело в том, что он их немного оживляет и немного дорабатывает.

читать дальше


URL записи

@темы: сборная солянка, интересности, гиф-анимация, Немецкое барокко не будь ко мне жестоко, Впечатления (от слова впечатать)

URL

Fluctuat nec mergitur

главная